Discovery of Romance
I guess you have a girl?
What if I did?
Why don't you end it before Ms. Han Yeo Reum finds out?
Or... you can end it with Ms. Han Yeo Reum.
I just don't understand...
going on a blind date behind your girlfriend's back.
And you have a girl you're seeing separately.
You like Han Yeo Reum, don't you?
Why? I'm not allowed to like her?
You have a girl, too.
[Discovery of Romance]
[Episode 5 Confession you will regret tomorrow!]
This can't be happening.
How could she possibly hit me in that situation?
What caused the fight? Why did you fight?
That jerk did something wrong.
Of course you wouldn't do anything wrong, Ha Jin.
I wish someone would talk to Han Yeo Reum.
That he is cheating on her!
He should win a gold medal for making assumptions.
My goodness, your face is completely ruined.
My goodness...
You're ruined.
How did this happen? How?
I went to pick up some wood.
Is wood more important than your body? Is work that important to you?
Is that so much fun? Why do you always get hurt?
What could be more important than your body?
Is your body yours?
Then whose is it?
Mine.
- Then what about your body? - You don't know?
I'm Kang Tae Ha's.
You shouldn't forget what you just said.
You just said you're mine.
Look at this. You know what it is, right?
It's pine wood with only its bark peeled off.
Wow, isn't this amazing?
This in itself is a piece of art.
Don't do that! It took so much to get this.
- What's the big deal with this? - Don't do it!
Do you know how hard it is to get this? You can't just get this anywhere.
So where are you going to use it?
I have to think about it now.
What should I do? Do you want to use it?
Don't you think you'll get some great work of art out of this?
Promise me that you'll never get hurt again.
Get other people to do it. You have employees, too.
People don't know...
how precious this is even if I explain it to them.
You'll never listen to me.
Will you get hurt again?
My god, are you okay?
What are we going to do?
I'll be careful.
Fool...
Do you have a mirror?
Look in my bag.
Clean it up first.
How can you do this to a doctor who needs to see patients everyday?
If you don't know anything, keep your mouth shut.
You bastard...
Don't do it, Ha Jin.
A girl for this jerk...
Aren't you going to apologize?
Why would I?
Apologize now.
I never will.
You're such a jerk.
You're always calling me a jerk when you don't know anything.
Hold on.
Since when have you been speaking informally to each other?
What's this? Do you talk to your business
partner in an informal way, Mr. Kang Tae Ha?
Why don't you answer me, Han Yeo Reum?
I'm sorry about talking to you informally.
- Please be careful next time. - You started it, Han Yeo Reum.
I'm sorry. I don't know why I did that.
Why did you do that? Am I easy and comfortable for you?
I really wanted to see her again...
but I didn't know I'd see this happen.
Excuse me!
Let's play it for real next time. Without the girl.
If you want to play for a bet, then sure.
But I don't want anything you have.
And I'm busy.
- So will you or will you not play? - I'll give it some thought...
about what I should wager for the bet.
Don't act cute. I'm really upset today.
Why can't you tell me the reason you had a fight?
And you two had a fight, so why are you treating me this way?
Do you know you're acting really weird today?
Get inside.
Kiss even after a fight.
I'm not letting this one slide. I'm really angry.
Whatever you do today, it won't make it better.
Don't cry.
Don't cry! What did you do to deserve crying in front of me?
I think I'm getting good at the crying act these days.
I'm going nuts.
Come here.
Why are you crying? You're hurting my heart.
Why did you fight?
That jerk...
he was using tricks in playing pool.
Why did you fight? Just why did you do that to him?
You think I don't know just because you don't tell me?
I'm sure your competitiveness came out. You can't stand to lose to anyone.
If you ever meet with my boyfriend again, don't do such a thing.
Just lose if you play pool.
This girl...
Is this how girls are?
Still, she used to like me so much in the past.
Do you know how she was to me? She'd pretend to die if I told her to.
When her old love appears, she should think of some faint, nice memories.
Looking at the old photo album and feeling
a bit of heartache without reason...
Wanting to do something for him!
Isn't that how it's supposed to be?
We're not like that at all. Do you know what we call ex-boyfriends?
Used car. Used car.
Used car? How can you call me...
What about him then?
New car. And the most luxurious car that just came out.
Why would you get on a used car when you have a new car?
Seriously, you're good with words when it comes to someone else's problems.
Then what is Choi Eun Gyu?
What is this and what is Choi Eun Gyu?
I found it in the furnace room.
It's a beverage!
Eun Gyu, why are you so late?
Let's go. Let's hurry.
Did you just lose your mind or something?
What am I going to do? They're all ruined!
I'm sorry.
What will saying 'sorry' do? You should compensate me!
I didn't bring my wallet...
I'll pay.
These are expensive... These are gemstones.
Okay, I'll pay the fair price.
Is she your girlfriend?
No, she's a friend.
Right, she doesn't look like your girlfriend.
Do you even eat?
I can't eat.
If I eat well and live well, I'm afraid you'll feel comfortable.
I wish you'd do well.
I'm not going to do well. I won't eat and I'll drink everyday.
I'll cry everyday and I'll follow you around everyday.
I thought about this without getting any sleep last night.
You liked me.
But your calculations were bigger than your heart.
You work for the best company in the country
but my studio is always struggling with a loss.
I've never led you on.
You were afraid that you'd end up taking responsibility for me.
I'm going to text you and call you everyday.
I might go to your place after I drink.
It's 80,000 won for prank calls and 80,000 won for consistent bothering.
And 50,000 won for disorderly conduct.
These are the fines for misdemeanors.
I can pay the money for the price of loving you.
But... if you get caught dating someone else...
You know I have steel legs, right?
You'll die if you get hit by my legs.
You can't get away with a fine on that.
I won't be your friend... anymore.
If you don't want to, that's too bad.
The construction is over already. How could you even remember this day?
Our president sent this here.
Wow, it looks like it'll do good business.
I heard the interior design is half of it, and I agree with that.
Ms. Yoon Sol?
What brought you here?
I'm really upset, so please pretend that you didn't see me.
I think that'll be hard to do.
You look like you need help.
Is your place far from here?
It's really far.
We broke up today. We broke up today.
I think I know how I feel...
You're not very quick, are you?
Yes, I am.
Oh, you got dumped?
Do you really have to say that...
If you want...
You're dirtier than me.
Carry some clean handkerchiefs.
Wow, the house is pretty.
I'll wash the handkerchief and give it back to you.
Thank you for taking me home tonight.
Excuse me...
Well, in life... What I mean is...
There are men and women in this world...
I mean, there are a lot of men and women.
The world is wide and men are plentiful?
That's right.
You think I don't know?
You think people cry over love because they don't know?
What's the use of having a wide world and plentiful men?
When the guy I like doesn't like me!
That's where the misfortune of romance begins.
It's not because the world is narrow and there aren't enough men!
How are you going to console me now?
You have nothing to say?
See? There is no answer.
I'm crying because there is no answer.
If there was an answer, why would I cry?
I could live by the answer, right?
- So will you just keep crying? - Did I say that I'll just keep crying?
Didn't you see me working? I work, I eat,
I drink with friends and hang out...
Then when the thought occurs...
When the thought occurs, I cry too.
That's how it is.
That's what life is.
Yes, that's life.
Good night.
I guess that's what life is.
Can you meet the deadline? That's good.
Bye.
She was cute.
She had just cried then asked me why she'd cry if there was an answer.
She said all the right things.
Yoon Sol is probably not possible.
Why not?
There is a guy named Do Joon Ho who's been next to her for 32 years.
The mothers of all three are friends, too.
I saw it!
Yoon Sol! You're really not going to flush after taking a dump?
You didn't flush again?
Go to the second floor. Why do you always take a dump on the first floor?
Why do you never flush all the time?
Do you know how crappy I feel when I see your crap in the morning?
Hey, how can you share the bathroom with her when she's so dirty?
Why did you do that?
Hey hey! Just Yeo Reum. I'm not giving you a ride.
- You're so childish! - It's a punishment for not flushing!
I'm not getting in! I'm not! I'm not!
I hope you get a flat tire!
Hey! Hey, Do Joon Ho! Seriously? Hey!
Hey... Hey...
Are you still mad at me?
Do you know what you did wrong?
I'll treat you to lunch.
Where?
Green Salad.
Green salad from where?
Green salad next to my studio.
Heart?
I'm really busy, but since you insist on treating me for an apology
I'll have lunch with you.
Playing hard to get? See you in 30 minutes.
A heart again.
What's with this?
A heart twice?
- Hello! - Hello.
Be careful.
What's with that face?
What brought you here?
You sent me a text to come here...
What do I do...
By any chance...
I'm sorry.
I sent it to the wrong person.
You didn't get a text?
She was going back and forth for a while.
She left to have lunch with you 10 minutes ago.
Where?
You just bought me a bowl of chilled noodle soup
but you treat your boyfriend to this place?
Reality is setting in for me, Han Yeo Reum.
Since we're already here, just eat and leave.
I came all the way here and heard that it was a wrong text.
How can I have a pleasant lunch?
Then don't eat.
What did your boyfriend say? Did he tell you why we had a fight?
You used tricks in playing pool?
If a phrase has to come before my name, it's 'fair and square.'
Don't you know 'Fair and Square Kang Tae Ha'?
You know how much I hate playing with tricks?
I know how you don't beat around the bush
how you do your best and expect fair compensation.
You can't play foul because it hurts your pride.
- So? - I can't understand it either.
What if I started the fight?
Did you not think about the possibility that I did it to protect you?
Why would you protect me? Am I yours?
Then what about your body?
Don't you know? I'm Kang Tae Ha's.
You shouldn't forget what you just said.
You just said you're mine.
I don't want to cause suspicion and I don't
want him to be bothered for no reason.
I already ended up sleeping at your place after getting drunk.
Of course he'd be bothered just for that alone.
Let's be careful.
Stay here.
- What's going on? - It's your boyfriend.
You said you don't want to raise doubts.
- What is it? - My phone.
Go sit down first.
Act as natural as possible.
Did we just get caught cheating?
You didn't do anything wrong. Same for me.
Go ahead.
How can you make that kind of mistake?
That's what I mean.
I've talked to him often recently about work...
Let's eat.
My pride was so hurt that I wanted to die.
- Do you want to eat first? - No, you should eat.
I'm sorry.
Eat comfortably.
It's okay. You don't need to worry about me.
You should eat. I'll go.
Like I said yesterday, you two are full of coincidences.
Some girl told me before...
that when coincidences repeat, it's destiny.
I see. You said you like Han Yeo Reum?
Do you mean it?
Or did you say it to provoke me?
- What if I meant it? - Feel free to like her...
but don't show that feeling to Yeo Reum.
I don't want to tie down Han Yeo Reum.
I don't want to stop her from what she wants to do.
Even if you were married, you have no right.
Are you that immature?
I know. So I'm not going to do it.
But... if you show that feeling to Yeo Reum, you'll die in my hands.
I'm not always nice. You know that, right?
Why? Are you afraid that Han Yeo Reum will be swayed?
- Not at all. - So?
Yeo Reum will feel uncomfortable.
I'm not going to tell her how you feel about her.
Because I want Yeo Reum to complete the project with you successfully.
Why don't you explain to her about other facts that I know?
Why do you want Dr. Nam's address?
I need to pay him back for his kindness.
What kind of kindness?
A selfish bourgeois doesn't need to know.
Tough.
What will you do with the address?
- I'm going to deliver fresh juice. - Why?
Because he's cool.
Does Han Yeo Reum also know about the girl you were hugging that night?
You didn't even answer the phone and you went to a coffee shop with her.
I don't know why I need to explain this to you...
but it's a complete misunderstanding.
By the way... why aren't you telling Han Yeo Reum about it?
Do you see me as a child who tattles?
- Studio? - Office?
- Aren't you busy? - Aren't you busy?
Oh, I found a place where we can get old wood.
There is a place specializing in old wood in Namyangju.
Do you want to go there together sometime?
Okay.
Bye. I'll call you at night.
Don't send texts to a wrong person in the future.
Send it to the right person.
- I got it. - Did you do something bad?
No.
Then why didn't you show me your smiling face even once while we were eating?
You made it uncomfortable the whole time.
It was uncomfortable, but you have no reason to get nervous.
It's just a common power trip between guys.
It has nothing to do with you.
If you're not mad at me, then kiss me!
Such a fox.
- Bye. - Bye.
I want to tell Yeo Reum to be careful of him...
but it doesn't do us any good if Yeo Reum finds out about his feelings.
It's also immature to give a warning ahead of time.
Excuse me, is there a drug store around here?
Take one 30 minutes after each meal.
Could you give me something for heartburn?
I guess you were uncomfortable at lunch.
- How much is it? - It's 1,000 won.
My colleague has heartburn, so...
Bye.
So childish to send emoticons.
I feel better.
Every day I'm on a sheet of thin ice.
Because of Kang Tae Ha...
My poor friend...
Hello. I'm sorry I'm late.
The Sister is here.
I don't have this picture.
I found it when I was organizing the document in storage.
If you really know how I feel, can't you tell me where you sent him?
You know that I can't.
How can you do that? People should come before the law.
I can say that you didn't tell me and I found out on my own.
No... if he was wondering about me, he'd have come to see me.
Right?
[Dr. Nam Ha Jin]
Hello, Doctor.
We should meet.
You have my business card I gave you, right?
You can email me his picture first...
What time can you come tomorrow?
Yes, I'll see you then.
Yes, Doctor. Yes.
I think I met a really nice guy.
Did your meeting go well?
- Yeah. Where are you going? - President Bae is here.
He told me to give him some room...
- I have to go buy some books anyway... - Don't go. Wait here.
It'll be over in five minutes.
You cheated on her.
You're killing me.
Me? When?
Ten years ago.
- With whom? - With me.
Have a seat. We should talk.
I have nothing more to say or to hear.
You know how I am. It'll be good for you to drink this and leave quietly.
No. I know that you don't say things for nothing.
But no matter how much I think about it, I really can't...
Ten years ago... when you were still a director.
It was when we went to Guri to scout a location.
We had a bit to drink with the team...
but you were fine.
Get out.
- At the time... - Do I have to repeat, 'get out'?
Did you get kicked out?
You're going through a lot...
since you met that venomous wench.
I can't keep fooling Ha Jin.
It's better to tell him honestly...
What do I do?
I think Ha Jin was at the department store that day.
Where are you?
I came to have chilled noodle soup with Mr. Kang Tae Ha.
We signed the contract today.
I'm treating him.
By the way, where are you?
Just somewhere for a bit.
Right, there was no reason for the call.
He definitely saw us.
Then I'll hold your hand.
Excuse me, pardon me.
From where...
To where did he see?
We're also two-trees-in-one right now.
So why isn't Ha Jin even asking me about it?
If he saw it...
why isn't he saying anything?
The first surgery went well.
I'll remove the Z-scar right here.
And I'm going to raise this caved part of the philtrum.
And I'm going to use ear cartilage.
How long does the surgery take?
About two hours? It could take three hours.
I'll watch the progress for six months and
I'll remove the scar with laser treatment.
Thank you so much, Doctor.
You don't need to come out.
Thank you so much.
I'm still a student.
My graduation got delayed a bit.
Isn't tough with your part-time jobs?
I'm on a summer break now.
- Do you get some rest on weekends? - Why would I rest?
I'll rest all the time when I die anyway.
By the way, Doctor...
Isn't it almost time for you to go home?
I'm really thankful... so can I buy you dinner?
I'm at your place.
It's okay. If you have plans, let's eat together next time.
I have dinner plans.
I want to see you, but I can't ask you to wait for me.
I'm going to wait. Don't be too late.
I'm wearing very sexy lingerie today.
What do you like? It's a good place, so get what you want.
Doctor, I can't treat you at a place like this.
I wanted you to eat something good...
It's my treat.
Should we leave?
I was planning to go to a rice roll place.
Then let's go to the rice roll place.
No no...
I already smell meat...
I can't leave.
I'm being rude, but I think it would be better if you treated me here.
I promise you that I'll buy you delicious rice rolls next time.
Can I do that?
I really like meat.
So what's good here?
I think... she grew up much better than I was worried about .
Who did you see?
- Just someone I know. - Someone who?
Do you know everyone if I told you? Just a junior from my school.
Did you eat meat?
You're asking lots of questions.
What?
This is correct.
He has a girlfriend?
Doctor, dinner last night was so delicious.
Let's go on a date for rice rolls soon.
Did someone come?
It's a females handwriting.
Your junior from school delivers fresh juice?
You are starting to lie to me now, Nam Ha Jin.
Don't you think this requires an explanation
on how you ended up eating together?
Well... I got to know her from Joon Ho...
I'm going to treat someone she knows.
- Is she pretty? - Yes, she's pretty.
She's young and pretty, and on top of that, she has a nice body.
I've been very serious since yesterday.
I hoped you'd keep being on your toes.
You went to the department store.
And you saw Kang Tae Ha and me, didn't you?
That's why you called me. Why didn't you say anything?
If I did, how would you explain it to me?
We've never had an argument in over a year.
But since the recent hotel incident, we keep arguing.
Since Mr. Kang Tae Ha appeared between you and me.
I don't want to get ahead of myself, get suspicious and have a fight.
And I don't want to fight when I can just
overlook things that are no big deal.
But... even after thinking about it a hundred times
walking in the department store holding hands
is not something I can easily overlook.
I'm sorry. There were too many people that day.
We kept getting pushed around by people...
I hate that face. The agonizing face as if you did something wrong.
If you make that face, I end up thinking
that there is more you haven't told me.
Then my doubt gets bigger and we end up fighting more.
For me, even if we fight, I want us to tell each other everything.
I think it's worse not to say anything.
If you keep overlooking stuff, I'll end up lying over and over.
Don't give me that chance. And I won't give you that chance, either.
I don't like your date with this girl for rice rolls.
I don't like that you made me wait last night and you went to dinner.
And I don't like that you promised her to go eat rice rolls with her.
And I don't like the expression 'date.'
I'm the only one who can be on a date with you.
You're so selfish that my mouth could drop.
- Do you know? - Yes.
I wish you'd be like that with me, too.
Don't work with Kang Tae Ha.
If I say that, I'm not so cool anymore, am I?
- You seem so macho. - That's why I can't do it.
It's nothing more or less than a business
partnership between Mr. Kang Tae Ha and me.
This is the clear truth with no trace of lie.
Let's eat. Even if I left now, I'd be late.
I like it the way it is with him now.
I hope Kang Tae Ha doesn't get involved in my life anymore.
I don't like it.
This table should feel warmer and this sofa should be made with fabric.
The front and back are closed, so this is an independent space.
There is no privacy for when two people want to whisper to each other.
Furniture should feel cozier. Don't you understand?
You designed it just with your brain.
You only adjusted to match the interior tone.
Are you just going to use one tone without making use of this wide space?
We even went to the wine bar together.
Haven't you looked at the pictures that you took there?
You haven't gone back to that place since then, have you?
You're doing this work for the first time, so how can you be so careless...
If you're going to be like this, why do we
even have a meeting with the interior team?
We all decided together, but am I
supposed to flip after one word from you?
This is not a design you should be stubborn about. It's about work.
If it's about work, you shouldn't talk to me so informally, sir.
Let's not speak in informal forms anymore.
I won't speak to you that way, so please
show me your respect as a business partner.
Business? I also like business.
To put it simply in one phrase
The design of Yeo Reum and Pine Tree is completely amateurish.
You couldn't even use this it as your graduation project.
When the furniture is this out of style,
it'll eat up the whole interior design.
For the third table, there is a window on the ceiling.
Where would the light fall?
We even positioned the light with that in mind.
Stale and uniform...
You haven't even thought about the space for the furniture.
Just the vain feel...
Ms. Han Yeo Reum, this is interior furniture!
It's not furniture for houses or apartments.
Look at our company interior simulation and look at it again.
That's the basics. And...
Yes, I will, sir.
Follow her...
and tell her that I hate when someone is rude and cuts me off like that.
Ms. Yeo Reum.
Did something happen between the two of you?
It's a bit weird today.
How can you possibly work with him for over 10 years?
My inside has turned to mush.
I'll discuss with Sol and fix it.
He wasn't wrong.
He doesn't say things that are wrong.
What a bummer.
What?
You should move your car, sir.
That's my spot and I am... busy right now.
Director Yoon...
Is there a separate parking spot for the president here?
Oh, I saw it was parked there.
- His car key? - Yes...
- Here. - I'll move it for you.
- Yes, sir. - Don't give the key to Han Yeo Reum.
Tell her to come to my office to get it.
He's asking you to come to his office again.
This is not his key.
Please give me your car key.
You didn't even apologize to me.
I told you not to be rude to me.
Texting a wrong person and making me go to the restaurant that day...
Is it okay to do that to a business partner?
- I'm sorry. - Then leave.
And don't ever make a joke out of me in front of your boyfriend.
- Car key. - Get it from Director Yoon.
What is it?
I'm just making my pillow.
I had forgotten about it for a while...
but these days, I think about the old days out of nowhere.
Let's go fishing with my dad this weekend.
I can't. We went two weeks ago.
And I'm so busy that even ten of me wouldn't be enough.
Let's go, please?
- I said I can't. - Let's go.
You know that my dad thinks of you like his son.
Do you know how happy he is when I come with you?
I really can't.
Let go.
Let go of me now!
You never say yes easily.
Let go!
I'm really going crazy...
You've gone completely mad, Kang Tae Ha.
Be gentle about going crazy, man.
Leave.
You come out of nowhere all the time. How annoying...
Did I say I don't know what I did wrong in the past?
I'm really sorry that I did so many things wrong. Happy? Now leave!
Leave!
Aren't you leaving?
Go!
Where would I go? I came to have a meeting with the construction team.
Thanks.
I found a lot of types of wood we could use from the place I went recently.
Yes, that place in Yongin. There were lots of different types.
I wrote a letter once.
After I broke up with Yeo Reum.
I... had to say something.
I felt like I couldn't stand it if I didn't say it.
That's when I wrote the letter.
[Five years ago]
I knew that Yeo Reum moved from the place she had lived.
I also knew that the letter would float around somewhere in the air.
[Come back. It's my fault. I miss you.]
Can I get an envelope?
But... that night, I had to send that letter without a stamp somewhere.
I couldn't stand not sending it.
You should do a love shot for making up.
I refuse.
You're not my type.
Don't look far. Find someone around you.
Ha Jin!
Are you leaving?
Yes.
I like you, Han Yeo Reum!
I've started to like you again.
I mean it.
I think I'll regret it when I sober up tomorrow morning.
But I'm drunk now...
so I think it's better to just say it now.
I like you, Han Yeo Reum.
There is something I realized...
I thought I liked you in the past...
It was all fake.
Fake.
Because...
it didn't hurt like this before.
It wasn't as intense in the past...
And it wasn't as desperate...
And it wasn't as painful either.
No matter how many times you told me you were in pain...
I couldn't understand you.
But...
now I know.
The one who likes more is in pain.
Now I'm going through it, this is complete hell.
It's hell.
What are you doing here?
Dating is a type of relationship.
So it's inevitable to have a power struggle
and have a strong party and a weaker party.
The one who likes more tends to become the weaker party.
The weaker one will say 'I'm sorry' first, wait more and be more patient.
In the past, I was the weaker party.
I always wondered about his heart
and I wanted to receive more.
I think the standard of everything was him.
It was hell.
This punk...
Are you okay?
I'll regret it tomorrow when I sober up tomorrow
everything I said tonight.
Is he your boyfriend, Yeo Reum?
I was just going to leave, but I wanted to introduce him to you.
He's my boyfriend.
- Nice to meet you. - Hello.
- Have a seat please.
He's completely different.
- My name is Yoon Jung Mok. - I'm Nam Ha Jin.
Ha Jin, what a cool name.
- Here. Nice to meet you. - Nice to meet you.
I think it'll be better if I never sober up.
Kang Tae Ha is in the hell that I experienced before.
I realized that I have power in this relationship.
And I thought I should torment him all I want.
I know it's cruel.
But that's why I was happy about Kang Tae Ha's confession.
We see each other too often.
Subtitles by MemPop.Com